1
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
Osm let.

2
00:00:33,767 --> 00:00:38,071
Osm let a já ne
vzpomeňte si na někoho z vás, kdo píše.

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
Ty neumíš číst!

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,678
-Kde jsou, Tobey?
-Nevím.

5
00:00:45,812 --> 00:00:47,447
Nepřišel jsem celou tu cestu,

6
00:00:48,481 --> 00:00:50,917
počkej všechny ty
let to slyšet.

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,953
Neviděl jsem je
od války, Holdene.

8
00:00:53,987 --> 00:00:55,689
A teď jsem jen farmář.

9
00:01:09,102 --> 00:01:10,303
Holden:
Držte palbu!

10
00:01:10,337 --> 00:01:11,604
Držte palbu!

11
00:01:14,474 --> 00:01:15,575
Tobey!

12
00:01:15,608 --> 00:01:18,078
To je neomluvitelné
plýtvání olovem!

13
00:01:18,678 --> 00:01:20,080
Je to zbytečné!

14
00:01:20,880 --> 00:01:23,450
Tak proč ne
jen vystoupit?

15
00:01:23,883 --> 00:01:26,686
Protože mě zabiješ
pokud ano.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,955
po celé té době,
ještě mě neznáš.

17
00:01:30,757 --> 00:01:32,392
Nechci tě zabít!

18
00:01:33,593 --> 00:01:34,728
Chci mluvit!

19
00:01:34,761 --> 00:01:38,365
Promiň, Holdene,
Prostě ti nevěřím.

20
00:01:38,398 --> 00:01:42,302
věř mi,
protože když si pro tebe přijdu,

21
00:01:43,136 --> 00:01:44,637
jsi mrtvý určitě.

22
00:01:52,979 --> 00:01:54,514
Dobře, jdu ven.

23
00:02:12,732 --> 00:02:14,100
Přesuňte se do světla.

24
00:02:20,774 --> 00:02:22,375
Vypadáš jako peklo, Tobey.

25
00:02:25,078 --> 00:02:27,580
Lidé si budou myslet, že jsi ten pravý

26
00:02:27,614 --> 00:02:31,951
který strávil osm let
ve vězení, ne já.

27
00:02:33,887 --> 00:02:36,156
Ještě jednou,
kde jsou?

28
00:02:47,133 --> 00:02:49,469
Asi jsi měl pravdu
o mně.

29
00:02:49,502 --> 00:02:50,704
proč já?

30
00:02:51,371 --> 00:02:53,373
Nelichotit si.

31
00:02:54,674 --> 00:02:56,209
Dostanou své.

32
00:02:58,111 --> 00:03:01,214
Byl jsi jen ten
jeden nejsnáze k nalezení.

33
00:03:01,247 --> 00:03:02,549
To je vše.

34
00:03:03,249 --> 00:03:04,417
Už to mám za sebou.

35
00:03:05,485 --> 00:03:07,721
Nejsi v žádné pozici
požádat o laskavost.

36
00:03:09,723 --> 00:03:11,458
Naposledy, Tobey.

37
00:03:13,259 --> 00:03:14,561
kde jsou?

38
00:03:24,204 --> 00:03:25,271
Jdeme.

39
00:03:34,280 --> 00:03:37,083
Tohle právě přišlo
pro vás, šerife.

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,852
Díky.

41
00:03:44,257 --> 00:03:45,492
Sakra.

42
00:03:48,128 --> 00:03:50,497
To se muselo stát.

43
00:05:06,106 --> 00:05:08,508
-Jak se máš?
-Páni!

44
00:05:08,541 --> 00:05:10,176
Čau, ha!

45
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Hej.

46
00:05:14,781 --> 00:05:15,815
Hej, ty!

47
00:05:16,349 --> 00:05:17,584
Viděl jsem to.

48
00:05:17,617 --> 00:05:18,752
Zastávka!

49
00:05:28,528 --> 00:05:30,163
Dobře, zapomeň na to.

50
00:06:31,324 --> 00:06:32,726
kdo jsi?

51
00:06:32,759 --> 00:06:34,094
Lee Walker.

52
00:06:34,828 --> 00:06:36,262
co chceš?

53
00:06:36,296 --> 00:06:37,964
ty jsi Bryce?

54
00:06:40,367 --> 00:06:42,135
Přijďte pomoci pohřbít svého otce.

55
00:06:52,178 --> 00:06:53,413
To je pěkná zbraň.

56
00:06:53,446 --> 00:06:55,782
Mám mnohem víc zastavení
moc než ta lopata.

57
00:06:57,317 --> 00:06:59,686
Čekáte epidemii?

58
00:06:59,719 --> 00:07:01,654
Byli jako
že když jsem se sem dostal.

59
00:07:02,655 --> 00:07:04,557
Jezdil s tebou, že?

60
00:07:04,591 --> 00:07:06,026
On ti to řekl?

61
00:07:06,026 --> 00:07:07,160
Mimochodem.

62
00:07:07,193 --> 00:07:09,396
Nebyl oblíbený
téma rozhovoru.

63
00:07:10,063 --> 00:07:11,464
Byli jsme obchodními společníky,

64
00:07:11,498 --> 00:07:13,600
jeli spolu dlouho
čas před válkou.

65
00:07:15,468 --> 00:07:17,570
Nedovedu si představit, že by chtěl
být pohřben tady.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,039
No, nechtěli
nech mě ho pohřbít ve městě

67
00:07:19,039 --> 00:07:20,540
kvůli tomu, jak zemřel.

68
00:07:22,509 --> 00:07:24,077
A žil.

69
00:07:24,110 --> 00:07:27,047
-Nastupte do vozu.
-Proč?

70
00:07:27,080 --> 00:07:28,415
Pohřbí ho ve městě.

71
00:07:28,448 --> 00:07:29,315
Poslouchej, já nechci
nějaké potíže--

72
00:07:29,349 --> 00:07:30,684
Je to tvůj otec!

73
00:07:35,689 --> 00:07:37,123
Nastupte do vozu!

74
00:08:03,616 --> 00:08:05,318
Podívejte se, kdo přichází.

75
00:08:18,732 --> 00:08:19,833
Hej, chlapče.

76
00:08:20,667 --> 00:08:22,235
Přestaň s tím, synu.

77
00:08:22,268 --> 00:08:23,236
Drž ten vůz.

78
00:08:31,945 --> 00:08:33,880
Jen kde by mohl
půjdeš, chlape?

79
00:08:34,681 --> 00:08:36,549
Dám svého přítele
křesťanský pohřeb.

80
00:08:36,583 --> 00:08:38,218
No, tvůj přítel nebyl
hodně křesťanský,

81
00:08:38,251 --> 00:08:39,753
a řekl jsem to tady chlapci.

82
00:08:39,786 --> 00:08:42,355
Teď se jen otoč
tahle věc kolem.

83
00:08:42,389 --> 00:08:43,790
Jízda s tou rakví městem

84
00:08:43,823 --> 00:08:45,558
může mnoha lidem zkazit den.

85
00:08:45,592 --> 00:08:47,394
Ne tolik jako já
zkazí to tvoje

86
00:08:47,427 --> 00:08:48,728
jestli mi neuhneš z cesty.

87
00:08:50,530 --> 00:08:55,101
Tento muž vede pohany
život a zemřel pohanskou smrtí.

88
00:08:55,135 --> 00:08:57,737
Jako starosta tohoto města,
Říkám ti, aby ses otočil

89
00:08:57,771 --> 00:08:59,873
a vzít ho zpět
odkud přišel.

90
00:08:59,906 --> 00:09:01,007
No, můžu
ocenit skutečnost

91
00:09:01,007 --> 00:09:02,008
že ne
chci vypadat jako ignorant

92
00:09:02,008 --> 00:09:03,510
před všemi svými přáteli.

93
00:09:03,543 --> 00:09:05,912
A být křesťanem,
Asi ti můžu odpustit.

94
00:09:06,012 --> 00:09:07,447
Ale nevím, jestli bude.

95
00:09:10,016 --> 00:09:11,885
Pokud nepohneš se svým
sebevědomý zadek,

96
00:09:11,918 --> 00:09:14,354
tato pohanská puška bude
sfoukni svíčku.

97
00:09:23,763 --> 00:09:24,764
Jdeme, chlapče.

98
00:09:39,045 --> 00:09:40,714
starosta:
Sakra, Conkline!

99
00:09:40,747 --> 00:09:42,682
Jen tam stál!

100
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
Jste hodně placeni!

101
00:09:45,085 --> 00:09:46,252
Nestačí zemřít.

102
00:09:49,756 --> 00:09:52,459
Jsi další z mých
otcovi obchodní společníci?

103
00:09:54,627 --> 00:09:56,096
Asi by se to dalo říct.

104
00:10:10,243 --> 00:10:11,511
Mám pár otázek.

105
00:10:24,958 --> 00:10:26,159
Hmm, no...

106
00:10:26,993 --> 00:10:28,528
Myslel jsem, že jsem poznal
vy dva.

107
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Sakra, kdybych to neudělal.

108
00:10:36,770 --> 00:10:38,004
Chlapče, těžce jsi zestárnul.

109
00:10:39,506 --> 00:10:40,740
Tyto jsou 10 let staré.

110
00:10:40,774 --> 00:10:42,008
Už jsme byli
za toto omilostněn.

111
00:10:42,042 --> 00:10:43,343
Nemohl jsi dostat
dva bity na to.

112
00:10:44,544 --> 00:10:46,813
Vidíš jaké
dělal společnost tvůj táta?

113
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
Torrance:
Kdo ho zabil?

114
00:10:49,949 --> 00:10:51,351
No, kdybych měl hádat,

115
00:10:51,384 --> 00:10:54,254
Asi bych si vymyslel
dlouhý seznam podezřelých.

116
00:10:54,287 --> 00:10:55,488
Nehádejte.

117
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
Oh, chceš mou pomoc?

118
00:10:59,025 --> 00:11:01,061
Děláte ze mě hlupáka
před starostou a městem,

119
00:11:01,061 --> 00:11:03,063
a teď chceš mou pomoc?

120
00:11:03,096 --> 00:11:06,066
Nechápu, proč bych měl být
tak namydlený, aby to dal.

121
00:11:06,099 --> 00:11:08,301
Můžete být ještě horší
věci než blázen.

122
00:11:10,070 --> 00:11:10,904
Ó.

123
00:11:14,074 --> 00:11:16,376
No, možná bys mohl
udělej mi malou laskavost.

124
00:11:17,310 --> 00:11:18,778
Co?

125
00:11:18,812 --> 00:11:20,613
Je tam nějaký opilec
pastevci v Nugget.

126
00:11:20,647 --> 00:11:22,916
Teď, věci jsou
musí být ošklivý.

127
00:11:22,949 --> 00:11:25,919
Starosta je tam nechce,
Já je tam nechci.

128
00:11:25,952 --> 00:11:28,788
Mí zástupci byli postiženi
se žlutým pruhem.

129
00:11:29,689 --> 00:11:31,091
Teď vyřeš můj problém

130
00:11:33,193 --> 00:11:35,228
a odpovím na vaše otázky.

131
00:11:35,261 --> 00:11:37,197
Co je to za zákon?

132
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
Více zákonů, než si zasloužíte.

133
00:11:41,468 --> 00:11:43,136
Ne.

134
00:11:43,169 --> 00:11:45,105
Ne, ne, ne, ne.

135
00:11:45,105 --> 00:11:46,906
Chlapci jste tak tvrdí,

136
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
být nespravedlivou výhodou
vrať ti zbraně.

137
00:11:56,916 --> 00:11:59,119
(střelba)
Pojď, tancuj! Tanec!

138
00:11:59,119 --> 00:12:00,653
(lehká lidová hudba)
Tancuj, řekl jsem!

139
00:12:01,621 --> 00:12:04,224
Tanec, tanec!
(smích)

140
00:12:04,257 --> 00:12:05,258
Tancuj, jo!

141
00:12:18,204 --> 00:12:19,639
Pánové.

142
00:12:20,640 --> 00:12:21,808
Starosta a šerif

143
00:12:21,841 --> 00:12:23,510
jsou znepokojeni
vaše hlučnost.

144
00:12:24,778 --> 00:12:28,114
A musím přiznat, že jsem trochu
znepokojuje vaše chování.

145
00:12:29,416 --> 00:12:31,317
Takže na jejich žádost
Ptám se vás všech

146
00:12:31,351 --> 00:12:34,688
teď opustit město,
mírumilovně.

147
00:12:36,256 --> 00:12:37,757
Děkuju.

148
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Nejsi Lee Walker?

149
00:12:39,993 --> 00:12:41,127
Ano, pane.

150
00:12:41,161 --> 00:12:45,198
Myslel jsem, že jsi mrtvý,
sestřelen v Amarillu.

151
00:12:45,231 --> 00:12:46,566
Ne, že bych o tom věděl.

152
00:12:46,599 --> 00:12:47,967
No, sakra, vypadáš jako mrtvý!

153
00:12:50,136 --> 00:12:52,138
zatím
jde ti to dobře.

154
00:12:52,172 --> 00:12:55,809
Ten s tebou, to je
Jesse Ray Torrance, že?

155
00:12:56,810 --> 00:12:57,844
To je on.

156
00:12:57,877 --> 00:13:00,180
Muž: Kde máš zbraně?
staromilci?

157
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
No, my opravdu ne
myslím, že bychom je potřebovali

158
00:13:01,514 --> 00:13:02,749
jen požádat o laskavost.

159
00:13:02,782 --> 00:13:05,485
Vy dva jste možná utekli
s tím před 10 lety.

160
00:13:05,518 --> 00:13:08,421
Ale z místa, kde stojím,
jste jen dva staří muži.

161
00:13:09,089 --> 00:13:11,658
Dalo by se to zařídit
nebudeš stát.

162
00:13:11,691 --> 00:13:13,059
Ne od vás dvou.

163
00:13:19,532 --> 00:13:22,068
Teď jsi hloupější než
pytel plný kamení.

164
00:13:22,102 --> 00:13:24,371
Můj přítel tě požádal, abys šel.

165
00:13:40,487 --> 00:13:42,355
(restartování jemné lidové hudby)

166
00:13:49,763 --> 00:13:51,131
Co teď?

167
00:14:00,674 --> 00:14:02,575
-Zahněte doleva.
-Právo.

168
00:14:02,609 --> 00:14:05,078
-Ne, vlevo.
-Právo.

169
00:14:13,553 --> 00:14:16,222
Řekl jsem doleva!
(střelba ze zbraní)

170
00:14:51,224 --> 00:14:53,326
Vypadá to mnohem hůř
než je, chlapče.

171
00:14:53,993 --> 00:14:56,129
Torrance:
To by mohl být váš epitaf.

172
00:15:09,743 --> 00:15:11,044
-Jo!

173
00:15:16,583 --> 00:15:19,786
Dobře, udělali jsme
tvoje špinavá práce pro tebe.

174
00:15:22,188 --> 00:15:25,125
Conklin: Může to být a
tvůj přítel, že?

175
00:15:25,158 --> 00:15:26,826
To koho jsi vymyslel?

176
00:15:29,662 --> 00:15:31,664
Nechal ti vzkaz.

177
00:15:31,698 --> 00:15:34,601
Bude v Almarille a čeká.

178
00:15:35,468 --> 00:15:37,137
Věděl jsi, co on
dělal na ranči

179
00:15:37,170 --> 00:15:39,339
a nic s tím neudělal?

180
00:15:39,372 --> 00:15:41,074
Vy dva jste žili dál
špatná strana zákona

181
00:15:41,074 --> 00:15:44,177
celý život, ne?
očekávat od toho jakoukoliv pomoc.

182
00:15:44,210 --> 00:15:45,745
Jen proto, že jsi udělal všechno
vaše zabíjení během války

183
00:15:45,779 --> 00:15:48,081
a dostal za to omluvu
neřeš to se mnou.

184
00:15:49,082 --> 00:15:51,217
Alespoň víme
kde ten muž stojí, co?

185
00:15:53,119 --> 00:15:54,854
Buďte tak laskaví
zapal to, šerife,

186
00:15:54,888 --> 00:15:57,123
pokud se neptá
příliš mnoho zákona.

187
00:16:04,864 --> 00:16:06,332
Potřebujete koně.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,568
Tohle je tvůj kůň?

189
00:16:09,736 --> 00:16:11,037
Mám koně.

190
00:16:22,515 --> 00:16:27,287
(hučící výbuch)
(rozbití skla)

191
00:16:27,320 --> 00:16:29,956
Vypadá to, že to bude a
nakonec docela pěkný den.

192
00:16:30,056 --> 00:16:31,224
-Jdeme!
-Jo!

193
00:17:01,021 --> 00:17:03,623
Proč jsi utekl, chlapče?

194
00:17:03,656 --> 00:17:04,691
Bryce: Viděl jsem toho dost.

195
00:17:04,724 --> 00:17:07,093
Sakra, chyběl jsi
nejlepší část.

196
00:17:08,228 --> 00:17:09,896
Kam jsi teď zamířil?

197
00:17:09,929 --> 00:17:12,065
Najděte toho, kdo zabil mého otce.

198
00:17:12,098 --> 00:17:14,034
No, protože my
vědět, kdo ho zabil

199
00:17:14,067 --> 00:17:15,568
a víme, kam šel

200
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
a on jen čeká
abychom ho tam následovali

201
00:17:18,238 --> 00:17:21,241
aby nás mohl zabít, řekl bych
půjdeme raději všichni spolu.

202
00:17:21,274 --> 00:17:23,476
Jo, viděl jsem, co jsi.

203
00:17:23,510 --> 00:17:24,678
Nechci toho být součástí.

204
00:17:24,711 --> 00:17:26,312
Nedělejte si starosti
zraňuje naše city, chlapče.

205
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Každý to tak cítí.

206
00:17:35,321 --> 00:17:37,757
To je kabát tvého táty?

207
00:17:38,825 --> 00:17:40,427
Držel jsem
něco pro tebe.

208
00:17:40,460 --> 00:17:41,795
Tobey do něj čmáral.

209
00:17:41,828 --> 00:17:42,929
Myslel jsem, že bys to mohl chtít.

210
00:17:42,962 --> 00:17:44,898
Něco z toho není napůl špatné.

211
00:17:44,931 --> 00:17:46,366
Četl jsi to?

212
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
Jen ty části o mně.

213
00:17:49,636 --> 00:17:50,737
Půjdu sám.

214
00:17:51,905 --> 00:17:53,073
Hej!

215
00:17:53,707 --> 00:17:55,742
Podívejte se, jestli dokážete zasáhnout
že se tam větví.

216
00:17:55,775 --> 00:17:58,578
Poslouchej, nepotřebuji
abych ti něco dokázal.

217
00:17:58,611 --> 00:18:00,280
Budete k Holdenovi.

218
00:18:14,027 --> 00:18:15,628
Jen se podívej, jestli ty
může narazit do stromu.

219
00:18:23,136 --> 00:18:25,572
Dítě nemohlo trefit vodu
kdyby vypadl z lodi.

220
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Můžu bojovat, jasný?!

221
00:18:28,408 --> 00:18:30,510
Byl jsem meziuniverzitní
šampion v těžké váze.

222
00:18:30,543 --> 00:18:32,512
A umím jezdit.

223
00:18:35,482 --> 00:18:37,584
Jsi si jistý, že je to Tobeyho dítě?

224
00:18:38,551 --> 00:18:40,653
Víš, znáš ho
jezdil s lidmi jako jsi ty

225
00:18:40,687 --> 00:18:41,855
nutí mě to překvapit.

226
00:18:43,890 --> 00:18:46,059
Víš, že se styděl
mluvit o tom?

227
00:18:47,060 --> 00:18:48,728
A to všechno přichází
zpátky, abych ho zabil.

228
00:18:49,562 --> 00:18:52,532
Umírá tady ve snaze
žít jiný život.

229
00:18:52,565 --> 00:18:55,735
Tobeyho zabil a
chlap jménem Holden Bonney,

230
00:18:55,769 --> 00:18:57,170
chlap, se kterým jsme jezdili.

231
00:18:57,203 --> 00:18:59,773
Už nás okrádání unavilo
vlaky a banky

232
00:18:59,806 --> 00:19:01,241
a slyšeli jsme
mohli bychom dostat odpuštění

233
00:19:01,274 --> 00:19:03,510
kdybychom bojovali za jih,
tak jsme do toho šli.

234
00:19:03,543 --> 00:19:04,911
Holden do toho nešel.

235
00:19:05,011 --> 00:19:06,446
Dostal se do potíží,
dostal do vězení.

236
00:19:06,479 --> 00:19:08,515
Chtěl, abychom ho vyhnali,
a nedokázali jsme to.

237
00:19:08,548 --> 00:19:10,917
Byli jsme v armádě,
a my bychom se za to pověsili.

238
00:19:11,017 --> 00:19:13,253
Když jsme dostali milost
a dostal se do vězení,

239
00:19:13,286 --> 00:19:14,821
nedopadl příliš dobře.

240
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
Měl pocit, že za to můžeme my.

241
00:19:19,359 --> 00:19:21,628
No, nebyl
příliš dobrý ve vymýšlení.

242
00:19:24,497 --> 00:19:26,332
já tomu nerozumím
lidé jako vy.

243
00:19:27,834 --> 00:19:29,369
No, to je v pořádku
aby nám nerozuměl

244
00:19:29,402 --> 00:19:31,171
a je to v pořádku
aby nás neměl rád.

245
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
Ale jít za Holdenem
sám je prostě hloupý.

246
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
A pokud si to myslíte
nevyrovnáme se

247
00:19:38,712 --> 00:19:40,046
za to, co udělal našemu příteli,

248
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
to je prostě mimo a
z vysoké školy ignorant.

249
00:21:19,579 --> 00:21:20,980
Je tam něco o mně?

250
00:21:22,882 --> 00:21:23,950
Lee:
Vezmi si první hodinky.

251
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
Vzbuď mě za pár hodin.

252
00:21:26,586 --> 00:21:28,455
co sleduji?

253
00:21:28,488 --> 00:21:29,989
Muži nás mají rádi.

254
00:21:30,090 --> 00:21:31,658
Válka se obrátila a
hromada se jich uvolnila,

255
00:21:31,691 --> 00:21:33,693
chytit všechno
mohou dostat.

256
00:21:35,862 --> 00:21:37,097
Ahoj, Lee?

257
00:21:38,098 --> 00:21:40,433
Můj otec někoho zastřelí
když jezdil s tebou?

258
00:21:46,239 --> 00:21:49,776
Nikdo, kdo to neměl
přichází, a nikdy vzadu.

259
00:22:25,111 --> 00:22:25,979
Co to...

260
00:22:45,331 --> 00:22:47,767
Chlapče, radši
doufám, že mě zabije.

261
00:22:47,801 --> 00:22:49,369
Ruce, kde je vidím.

262
00:22:51,271 --> 00:22:53,006
To není moc chytré.

263
00:22:53,106 --> 00:22:54,674
Řekl bych, že mám navrch.

264
00:23:02,315 --> 00:23:04,417
Jestli mě chceš okrást,
alespoň stát po větru.

265
00:23:08,054 --> 00:23:10,357
-Hectore, sežeň jejich koně.
-V pořádku.

266
00:23:11,291 --> 00:23:13,693
Nemůžeš nás jen tak vynechat
tady bez koní a zbraní.

267
00:23:14,160 --> 00:23:15,395
Sledujte mě.

268
00:23:25,472 --> 00:23:27,340
Dobře se vyspi, pánové!

269
00:23:34,381 --> 00:23:36,082
-Byl jsem unavený.
-Mm-hmm, jistě.

270
00:23:37,117 --> 00:23:40,086
(Bryce se šklebí)

271
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
Teď je vstávání
obdivuhodné, ale hloupé.

272
00:24:07,047 --> 00:24:08,281
Pojď!

273
00:24:17,457 --> 00:24:20,326
Teď se mi z toho dělá špatně.
Už nevstávej.

274
00:24:20,360 --> 00:24:21,594
To mě asi nutí

275
00:24:21,628 --> 00:24:24,130
meziuniverzitní
šampion těžké váhy.

276
00:24:55,395 --> 00:24:56,396
Problém.

277
00:24:58,431 --> 00:25:00,900
Osamělý jezdec ne
vždy znamená problém.

278
00:25:09,809 --> 00:25:12,846
Všichni tady venku
kde je můžu vidět.

279
00:25:20,353 --> 00:25:21,554
Bandita:
Podej mi pušku.

280
00:25:26,159 --> 00:25:27,694
Chlapci, pozor!

281
00:25:29,496 --> 00:25:31,064
Zbabělý zkurvysyn.

282
00:25:32,198 --> 00:25:33,867
Nějaké další hrdiny?

283
00:25:36,569 --> 00:25:40,874
Chci všechny peníze,
šperky, stříbro,

284
00:25:40,907 --> 00:25:43,276
tady, kde to můžu vidět.

285
00:25:45,412 --> 00:25:48,114
Vy, ujistěte se, dámy
nic nepřeskakuj.

286
00:25:51,918 --> 00:25:54,554
(úctyhodný western
orchestrální hudba)

287
00:25:54,587 --> 00:25:57,190
Ne příliš bystří, tihle chlapci.

288
00:25:58,258 --> 00:26:00,293
Ryba v sudu.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,194
Co?

290
00:26:03,296 --> 00:26:04,497
Huh.

291
00:26:04,531 --> 00:26:05,732
Co sakra?

292
00:26:30,390 --> 00:26:32,125
Chceme naše věci zpět.

293
00:26:40,100 --> 00:26:41,167
Odložte zbraně.

294
00:27:05,759 --> 00:27:07,627
Já a ostatní
mluvili,

295
00:27:07,660 --> 00:27:10,797
zajímalo by mě, jestli budeš jezdit
s námi do Santa Mesa.

296
00:27:10,830 --> 00:27:12,732
Zaplatili bychom vám, samozřejmě.

297
00:27:12,766 --> 00:27:15,301
Způsob, jakým jste se vydali
starat se o věci dnes,

298
00:27:15,335 --> 00:27:16,903
no, vypadá to jako ty
znát cestu kolem

299
00:27:16,936 --> 00:27:18,104
takovéhle věci.

300
00:27:19,506 --> 00:27:21,574
No, opravdu ano
vážím si tvého pozvání,

301
00:27:21,608 --> 00:27:23,877
ale jsme na svém
cesta do Almarilly.

302
00:27:25,045 --> 00:27:26,680
Domluvte si schůzku
nemůžeme chybět.

303
00:27:26,713 --> 00:27:30,850
Mohli bychom jet s vámi jako
až po Hard Edge, bez poplatku.

304
00:27:32,185 --> 00:27:33,520
No, važ si toho.

305
00:27:35,321 --> 00:27:36,823
Kde je ten mladý?

306
00:27:38,491 --> 00:27:39,893
Kde je tvoje dcera?

307
00:27:50,070 --> 00:27:51,638
Takže, co jsi udělal?
jít na vysokou školu?

308
00:27:53,940 --> 00:27:55,208
Studium farmaření.

309
00:27:56,576 --> 00:27:58,244
Bylo to jen na rok.

310
00:27:58,278 --> 00:28:00,613
(smích)
Studovat farmaření?

311
00:28:01,681 --> 00:28:03,016
Můj táta je farmář,

312
00:28:03,016 --> 00:28:05,318
ale nemyslím si, že dostal
poslali za to do školy.

313
00:28:05,352 --> 00:28:08,221
Právě jsem se jednoho rána probudil
a začal farmařit.

314
00:28:09,356 --> 00:28:10,390
To je nejlepší způsob.

315
00:28:19,265 --> 00:28:23,503
Ale vaši přátelé,
nevypadají jako farmáři.

316
00:28:23,536 --> 00:28:25,071
Jo, no,
nejsou moji přátelé.

317
00:28:27,073 --> 00:28:28,141
Jsme, uh...

318
00:28:28,174 --> 00:28:31,111
-Jsme obchodní partneři.
-Ó.

319
00:28:31,144 --> 00:28:32,846
Jaký druh podnikání?

320
00:28:35,181 --> 00:28:36,816
Jsme tuláci.

321
00:28:36,850 --> 00:28:38,451
Touláme se kolem,

322
00:28:38,485 --> 00:28:41,855
pomáháme lidem v nesnázích.
(smích)

323
00:28:41,888 --> 00:28:44,324
-Claire?
-Večer, pane.

324
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
-No, uvidíme se...
-Ano.

325
00:28:52,932 --> 00:28:54,067
-Zítra.
-Děkuju.

326
00:28:54,100 --> 00:28:55,535
Ne, bundu si nech, prosím.

327
00:28:55,568 --> 00:28:56,603
Claire: Díky.

328
00:28:58,138 --> 00:28:59,272
Dobrou noc.

329
00:29:00,640 --> 00:29:02,642
Možná můžeme jezdit
zítra spolu?

330
00:29:02,676 --> 00:29:03,576
Jo! Dobře.

331
00:29:03,610 --> 00:29:05,245
-Jo? Dobře.
- Dobře.

332
00:29:37,177 --> 00:29:39,746
Torrance: Toto město
na špatné straně ošklivého.

333
00:29:39,779 --> 00:29:41,915
Lee: Chápeš
máte pocit, že máme neštovice?

334
00:30:02,502 --> 00:30:04,137
Bylo mi potěšením, madam.

335
00:30:07,741 --> 00:30:09,109
Užijte si výlet!

336
00:30:09,142 --> 00:30:10,176
Děkuju.

337
00:30:26,393 --> 00:30:28,862
Hádám, že ji dokážeš dostat dolů.

338
00:30:32,799 --> 00:30:34,034
Děkuju.

339
00:30:34,067 --> 00:30:35,535
Nemáš zač.

340
00:30:38,371 --> 00:30:40,040
Budeme tady
pár nocí

341
00:30:40,073 --> 00:30:42,175
než se vydáte dál
do Santa Mesa,

342
00:30:42,208 --> 00:30:44,477
takže pokud ne
vyjet rovnou ven...

343
00:30:57,223 --> 00:30:58,091
Ahoj.

344
00:30:59,125 --> 00:31:00,427
Kdybys uměl střílet
jako když líbáš,

345
00:31:00,460 --> 00:31:02,429
byl bys nebezpečný chlap.

346
00:31:40,300 --> 00:31:41,434
Dalton?

347
00:31:41,468 --> 00:31:42,635
Závětří?

348
00:31:45,905 --> 00:31:48,608
Lee: Neměl by – hotovo
že bych tě možná zabil.

349
00:31:48,641 --> 00:31:49,943
Jo, no,
nevypadalo to

350
00:31:49,976 --> 00:31:51,544
mělo to tak dopadnout.

351
00:31:53,113 --> 00:31:55,582
Takže ty jsi
šerif v tomhle městě?

352
00:31:55,615 --> 00:31:57,117
Letos třetí.

353
00:31:57,117 --> 00:31:58,218
Když jsme odešli do důchodu,

354
00:31:58,251 --> 00:31:59,886
nebylo by
nikdo nezůstal honit.

355
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
No, nějak jsem to věděl
důchod by nevydržel.

356
00:32:05,692 --> 00:32:06,826
No, sakra, Daltone!

357
00:32:06,860 --> 00:32:08,395
Je to jako normální shledání!

358
00:32:09,863 --> 00:32:10,897
Torrance, on je tady taky?

359
00:32:11,931 --> 00:32:13,466
Tobeyho syn.

360
00:32:13,500 --> 00:32:14,734
Pohřbili jsme Tobeyho.

361
00:32:16,970 --> 00:32:18,638
Přines mi suchý doutník
z mé boty.

362
00:32:21,875 --> 00:32:23,343
Na Holdena se mě neptal.

363
00:32:23,376 --> 00:32:25,111
nemusel.

364
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Upustil od volání
karta v San Carlos.

365
00:32:30,083 --> 00:32:31,351
Vyhořel statek.

366
00:32:32,452 --> 00:32:34,421
Zanechal poznámku.

367
00:32:36,256 --> 00:32:39,225
Něco o tobě a Torrance

368
00:32:39,259 --> 00:32:42,495
nebýt dobrý,
ufňukaní zbabělci.

369
00:32:43,229 --> 00:32:45,098
No, zabil Tobeyho.

370
00:32:45,098 --> 00:32:46,599
Jdeme za ním.

371
00:32:46,633 --> 00:32:48,535
Jistě má dobrou nenávist
pro vás lidi.

372
00:32:54,507 --> 00:32:56,810
Vy, pánové, se chováte
teď sami, jo?

373
00:32:58,345 --> 00:33:00,547
Teda nemáme
začít něco

374
00:33:00,580 --> 00:33:02,282
všechno znovu, že?

375
00:33:02,315 --> 00:33:04,184
Bolí mě, že se vůbec ptáš.

376
00:33:06,052 --> 00:33:07,454
Asi zvyk.

377
00:33:08,521 --> 00:33:10,423
Podívejte se na mě na dvoubitu.

378
00:33:10,457 --> 00:33:11,658
Koupím vám, chlapci, pivo.

379
00:35:21,788 --> 00:35:23,723
Torrance: Je to prostě možné
jsi ta nejhorší střela

380
00:35:23,757 --> 00:35:25,558
kdy jsem viděl.

381
00:35:27,093 --> 00:35:29,629
Házet mezi vámi
a soudce Kramer.

382
00:35:30,864 --> 00:35:33,066
Kramer měl výhodu,
ačkoli: Byl slepý.

383
00:35:34,234 --> 00:35:35,335
Zkuste toto.

384
00:35:40,140 --> 00:35:42,342
Přijít a píchnout plechovku?

385
00:35:44,511 --> 00:35:47,247
Musí se přiblížit
to udělat hodně dobrého, ne?

386
00:35:55,922 --> 00:35:56,956
Remíza.

387
00:35:58,825 --> 00:36:00,160
Co?

388
00:36:00,193 --> 00:36:01,061
Nakresli na mě.

389
00:36:02,162 --> 00:36:05,498
Předstírej, že jsem vzal mladou Claire
na rohlík v seně.

390
00:36:05,532 --> 00:36:07,033
Jdi pro svou zbraň.

391
00:36:10,537 --> 00:36:11,671
Kdykoli budete připraveni.

392
00:36:24,217 --> 00:36:27,087
(skřípání nože)

393
00:36:34,127 --> 00:36:35,895
Na noži je hezké,

394
00:36:35,929 --> 00:36:38,198
je těžké střílet
nohu s tím pryč.

395
00:36:38,231 --> 00:36:39,666
Nechte to.

396
00:36:39,699 --> 00:36:40,934
Mám další.

397
00:36:46,239 --> 00:36:49,809
(lidé mluví)
(lehká západní hudba)

398
00:37:14,267 --> 00:37:15,769
Mohu vám pomoci?

399
00:37:17,871 --> 00:37:19,205
Pěkná banka.

400
00:37:29,382 --> 00:37:30,417
Lee: Co jsou
děláš tam?

401
00:37:30,450 --> 00:37:32,052
Nemáš to
zase svědí, že?

402
00:37:32,052 --> 00:37:33,520
Torrance:
Vždy měj svědění.

403
00:37:35,055 --> 00:37:38,224
Tato banka je tak snadná,
zaslouží si být okraden.

404
00:37:56,076 --> 00:37:59,279
Hej, chlapče, když jsi vzhůru,
přines mi další pivo, ano?

405
00:38:07,854 --> 00:38:09,456
Odešel tak trochu naštvaně.

406
00:38:15,528 --> 00:38:17,030
Hej, chlapče.

407
00:38:17,030 --> 00:38:18,231
Co, ty taky?

408
00:38:18,264 --> 00:38:19,566
Každých pět minut
s tím chlapem,

409
00:38:19,599 --> 00:38:21,434
je to: "Hej, chlapče,
udělej to, udělej tamto."

410
00:38:22,535 --> 00:38:24,304
Nenechal bych tě to trápit.

411
00:38:24,337 --> 00:38:27,374
Říkal mi junior
ze stejného důvodu.

412
00:38:27,407 --> 00:38:29,142
Protože je starší než my?

413
00:38:29,175 --> 00:38:31,311
Sakra, ne,
nepamatuje si naše jména.

414
00:38:33,213 --> 00:38:35,715
Domluvíš se
s rukavicemi?

415
00:38:35,749 --> 00:38:38,184
Vždy se domluvím
s mými rukavicemi.

416
00:38:38,218 --> 00:38:42,055
Víš, já to věděl
ti muži nejvíc celý můj život,

417
00:38:42,055 --> 00:38:43,423
a nemůžu myslet
koho bych raději měl

418
00:38:43,456 --> 00:38:45,058
zálohovat mě, když
žetony jsou dole.

419
00:38:45,058 --> 00:38:46,126
Vy jste šerif.

420
00:38:46,159 --> 00:38:48,128
Měl bys být poslední
jeden je brání.

421
00:38:48,161 --> 00:38:49,796
Oh, nebráním je.

422
00:38:50,597 --> 00:38:51,831
Jezdil jsem s nimi dost dlouho

423
00:38:51,865 --> 00:38:53,400
aby věděli, jací jsou muži.

424
00:38:53,433 --> 00:38:55,068
Jezdil jsi s nimi?

425
00:38:55,068 --> 00:38:56,436
To je fakt.

426
00:38:58,438 --> 00:39:01,107
Asi nějaký plakát na mě
někde sbírat prach.

427
00:39:03,109 --> 00:39:05,311
Zasel jsem svou divočinu
oves na chvíli,

428
00:39:05,345 --> 00:39:06,746
a pak mě vyhodili.

429
00:39:08,448 --> 00:39:11,384
Asi si mysleli, že jsem
příliš mladý na to, aby byl psancem.

430
00:39:12,052 --> 00:39:13,386
Každopádně o pár let později,

431
00:39:13,420 --> 00:39:16,523
Zjistil jsem, že nosím
odznak zástupce šerifa

432
00:39:16,556 --> 00:39:18,024
a já je pronásledoval.

433
00:39:18,458 --> 00:39:21,027
Takže je trochu chápu
lepší než ty, to je vše.

434
00:39:21,027 --> 00:39:21,861
Hmm.

435
00:39:23,263 --> 00:39:24,564
Jak dobře
znáš svého otce?

436
00:39:26,800 --> 00:39:29,703
moc ne,
nebo tak zjišťuji.

437
00:39:31,404 --> 00:39:33,039
Byl to dobrý člověk.

438
00:39:35,642 --> 00:39:36,543
Jo.

439
00:39:36,576 --> 00:39:38,878
Moje ruce jsou velmi citlivé.

440
00:39:38,912 --> 00:39:40,580
Prsty, špičky.

441
00:39:41,948 --> 00:39:45,051
Nevím co sakra
na co myslíš, Daltone.

442
00:39:45,085 --> 00:39:46,586
Vy jste šerif!

443
00:39:46,619 --> 00:39:49,189
Nevypadá to dobře
spojování s riffaffem.

444
00:39:53,059 --> 00:39:54,928
Víš...

445
00:39:54,961 --> 00:39:56,329
Máš naprostou pravdu.

446
00:39:57,497 --> 00:39:59,132
Radši se vrať k mým přátelům.

447
00:40:07,073 --> 00:40:10,043
Že nějakým malým způsobem,
jsme přispěli

448
00:40:10,076 --> 00:40:12,879
na tkaninu
mýtus a legenda o nás.

449
00:40:12,912 --> 00:40:14,114
(všichni se smějí)

450
00:40:14,147 --> 00:40:16,583
Promiňte, musím zvracet.

451
00:40:18,418 --> 00:40:19,753
A takové je chování

452
00:40:19,786 --> 00:40:22,022
to nám dává
legendy špatné jméno.

453
00:40:31,531 --> 00:40:32,665
Zápas, chlapče?

454
00:40:35,101 --> 00:40:36,102
Ne.

455
00:40:37,370 --> 00:40:39,205
Jdi mi trochu dovnitř.

456
00:40:43,810 --> 00:40:45,011
Dostaneš je.

457
00:41:14,641 --> 00:41:17,143
-Pospěš si, hned!
- Dobře, dobře!

458
00:41:17,177 --> 00:41:18,545
lupič:
Mám to, mám to, mám to!

459
00:41:18,578 --> 00:41:19,913
-Páni!
-Pohni!

460
00:41:23,083 --> 00:41:24,150
Loomis: Zloděj!

461
00:41:32,092 --> 00:41:33,259
Byl zastřelen!

462
00:41:33,293 --> 00:41:34,327
Já taky.

463
00:41:36,629 --> 00:41:38,231
Je mrtvý.

464
00:41:44,637 --> 00:41:45,905
Dalton: Nech mě projít.

465
00:41:45,939 --> 00:41:47,874
Nech mě projít!

466
00:41:47,907 --> 00:41:49,309
Chytili jsme ho
vychází z banky.

467
00:41:49,342 --> 00:41:50,710
Zastřelili Loomise.

468
00:41:50,744 --> 00:41:53,146
Jejich přátelé odešli,
ale máme tyhle dva.

469
00:41:53,179 --> 00:41:55,749
-Nic jsme neudělali.
- Dobře, dobře.

470
00:41:55,782 --> 00:41:56,916
Tomu se dostaneme na kloub.

471
00:41:56,950 --> 00:41:59,419
Shawe, vezmi toho muže
k Doc Boyle's.

472
00:41:59,452 --> 00:42:01,554
No tak, u doktora
to mu moc neprospěje.

473
00:42:01,588 --> 00:42:03,656
No, určitě jsme
nenechám ho tady.

474
00:42:04,624 --> 00:42:05,759
Dám dohromady četu

475
00:42:05,792 --> 00:42:06,960
jít po
muži, kteří to udělali.

476
00:42:07,060 --> 00:42:09,629
Jo, dobře, začněme
s těmito dvěma tady.

477
00:42:09,662 --> 00:42:10,864
Neměli jsme s tím nic společného.

478
00:42:10,897 --> 00:42:13,500
Oh, ano, a měli byste
zavřít ho taky.

479
00:42:13,533 --> 00:42:14,567
Nebuď hloupý, Pickere.

480
00:42:14,601 --> 00:42:16,136
Víš, že pil
v baru se mnou.

481
00:42:16,169 --> 00:42:17,137
Oh, ano?

482
00:42:17,170 --> 00:42:19,072
Udržovat tě zaneprázdněný, myslíš?

483
00:42:19,072 --> 00:42:21,508
Co děláš mixování
stejně s tímto druhem?

484
00:42:22,409 --> 00:42:25,912
Náš šerif pil
tam se známými zločinci

485
00:42:25,945 --> 00:42:28,214
zatímco jejich přátelé mají
vykradli naši banku

486
00:42:28,248 --> 00:42:29,983
a zabít našeho strážce!

487
00:42:30,083 --> 00:42:31,651
Zatímco jsi
stát tam a žvatlat,

488
00:42:31,685 --> 00:42:32,752
běží
pryč s penězi.

489
00:42:32,786 --> 00:42:34,087
Právo.

490
00:42:34,087 --> 00:42:36,690
Zatkneš toho muže,
Šerife, nebo budu muset?

491
00:42:37,891 --> 00:42:39,626
Toto si nechte předtím
někomu ublíží.

492
00:42:39,659 --> 00:42:44,130
(smích)
Takže, co to bude, Daltone?

493
00:42:44,164 --> 00:42:47,500
Nebo budeme muset
postaráme se o to sami?

494
00:42:54,441 --> 00:42:55,575
Pojď.

495
00:42:57,110 --> 00:42:58,111
Pojď.

496
00:43:01,815 --> 00:43:03,750
-Zamkněte ho.
-Zamkněte je, šerife.

497
00:43:05,518 --> 00:43:07,320
Muž:
Udržujte toto město čisté.

498
00:43:19,065 --> 00:43:20,734
Chlapec: Jdeme, pojď!

499
00:43:20,767 --> 00:43:22,402
Vojáci přicházejí!

500
00:43:39,886 --> 00:43:41,488
Voják 1: <i>Andale!</i>

501
00:43:41,521 --> 00:43:43,490
Voják 2: <i>Federales!</i>

502
00:43:52,365 --> 00:43:54,734
Jen se vrať dovnitř, ano?

503
00:44:20,727 --> 00:44:21,961
Muž: Co říkal?

504
00:44:22,062 --> 00:44:24,064
Prý má byznys
s mužem tady.

505
00:44:28,435 --> 00:44:29,936
Muž: Co teď řekl?

506
00:44:29,969 --> 00:44:31,538
Říká svému
muži, aby se rozhlédli.

507
00:44:31,571 --> 00:44:33,540
Nemají celý den.

508
00:44:35,542 --> 00:44:37,577
Řekni mu, že tohle je
americké území.

509
00:44:37,610 --> 00:44:39,446
Tady nemá žádná práva.

510
00:44:40,747 --> 00:44:43,383
Chceš, abych mu to řekl?

511
00:45:21,955 --> 00:45:23,256
Nechtěl jsem čekat.

512
00:45:26,760 --> 00:45:27,861
Měli tu být.

513
00:45:27,894 --> 00:45:29,396
Toto nebylo uspořádání.

514
00:45:31,564 --> 00:45:32,432
Jsou starší.

515
00:45:33,366 --> 00:45:35,068
Cestují pomaleji.

516
00:45:35,101 --> 00:45:36,302
Příliš pomalé.

517
00:45:39,806 --> 00:45:41,808
Dohodli jsme se.

518
00:45:41,841 --> 00:45:43,243
Měli tu být.

519
00:45:47,147 --> 00:45:48,848
Nyní chcete své peníze.

520
00:45:48,882 --> 00:45:49,949
Přineseš mi je.

521
00:45:51,451 --> 00:45:53,186
Dostanu je do Cordoby.

522
00:45:54,154 --> 00:45:55,555
To je, kam jdu.

523
00:45:57,457 --> 00:46:02,696
Polovina peněz, když dostanu
tam, polovina, když je dostanete.

524
00:46:03,263 --> 00:46:04,464
Přijdou.

525
00:46:04,497 --> 00:46:05,732
Chtějí mě mrtvého.

526
00:46:06,800 --> 00:46:08,501
To tě tak nenávidí?

527
00:46:08,535 --> 00:46:11,738
Pokud ne...
budou.

528
00:46:28,655 --> 00:46:30,423
Dav: Dobře,
banda vrahů!

529
00:46:30,457 --> 00:46:31,591
Jo, vezmi si je
tady, šerife!

530
00:46:31,624 --> 00:46:33,660
Z toho se nedá dostat!

531
00:46:40,667 --> 00:46:42,769
víš,
Nic jsem neudělal!

532
00:46:42,802 --> 00:46:44,270
Posloucháš mě?!

533
00:46:47,073 --> 00:46:49,075
Je to jen zranění.

534
00:46:49,909 --> 00:46:52,078
-Zabil by normálního muže.
-Mm-hmm.

535
00:46:55,382 --> 00:46:57,283
Co budeme dělat?

536
00:46:57,317 --> 00:46:58,385
Nemám tušení.

537
00:46:58,418 --> 00:46:59,486
Bryce: Oh, to je
to, to je ono, co?

538
00:46:59,519 --> 00:47:01,021
To je vše, co musíš
říct za sebe?

539
00:47:01,021 --> 00:47:02,756
To to docela dobře shrnuje.

540
00:47:58,978 --> 00:48:01,181
No, koneckonců,
jsou to naše peníze.

541
00:48:04,551 --> 00:48:06,286
Strašně snadno se vzdáváš.

542
00:48:09,022 --> 00:48:10,357
Co znamená?

543
00:48:11,024 --> 00:48:14,361
Tedy, možná my
měl by se zeptat svých přátel

544
00:48:14,394 --> 00:48:15,729
kde jsou jejich partneři.

545
00:48:16,830 --> 00:48:19,566
To znamená, že bychom si to možná měli nechat
pozor na ně sami.

546
00:48:20,767 --> 00:48:21,634
A vy.

547
00:48:23,703 --> 00:48:27,440
(pokračování volání)

548
00:48:48,828 --> 00:48:51,097
Žena: Šerife, pojď!

549
00:49:12,752 --> 00:49:14,120
Bryce:
Jsme volní?

550
00:49:14,154 --> 00:49:15,188
Tak nějak.

551
00:49:16,189 --> 00:49:17,791
Chytili je?

552
00:49:17,824 --> 00:49:19,025
Ne.

553
00:49:19,793 --> 00:49:22,228
-Co to děláš?
-Odejít.

554
00:49:51,658 --> 00:49:53,226
Bryce:
Nemůžu tomu uvěřit!

555
00:49:53,259 --> 00:49:54,427
Jsem uprchlík!

556
00:49:54,461 --> 00:49:56,629
Lee:
Není to vzrušující?

557
00:51:05,732 --> 00:51:07,834
Měli bychom se zastavit?

558
00:51:07,867 --> 00:51:09,369
Možná jdou po nás.

559
00:51:10,403 --> 00:51:12,972
Pokud nás stále pronásledují,
mohou mě mít.

560
00:51:29,723 --> 00:51:32,592
Láhev whisky a
váš talíř, prosím.

561
00:51:34,794 --> 00:51:35,628
co ty?
myslíš, že děláš?

562
00:51:35,662 --> 00:51:38,098
To je muž, který mě zastřelil.

563
00:51:38,098 --> 00:51:39,099
V bance?

564
00:51:42,402 --> 00:51:44,137
Ani na to nemysli.

565
00:51:44,170 --> 00:51:46,172
Lee: Objednáno
deska du jour, pánové.

566
00:51:51,878 --> 00:51:52,712
Je to někdo, koho známe?

567
00:51:52,746 --> 00:51:54,547
Okradli jsme ho nebo co?

568
00:51:54,581 --> 00:51:56,249
On je ten pravý
který zastřelil Torrance.

569
00:52:04,858 --> 00:52:08,328
Dejte to pryč a
nech mě se s tím vypořádat.

570
00:52:09,295 --> 00:52:11,297
Já jsem ten, koho zastřelili, juniore.

571
00:52:11,331 --> 00:52:13,233
Jo a je to moje město
že okradli.

572
00:52:17,771 --> 00:52:19,305
Dobře, podívej...

573
00:52:19,339 --> 00:52:22,475
Jdu se podívat
jestli můžu zašustit šerifa.

574
00:52:22,509 --> 00:52:24,344
nikdo...

575
00:52:24,377 --> 00:52:26,680
Nikdo nezačne střílet.

576
00:52:34,521 --> 00:52:37,223
No tak, Torrance,
počkej, až budu jíst!

577
00:53:05,285 --> 00:53:06,619
Hledá se šerif.

578
00:53:08,922 --> 00:53:10,824
byl jsem...

579
00:53:10,857 --> 00:53:14,728
Stále jsem, myslím,
Šerif z Hard Edge.

580
00:53:14,761 --> 00:53:16,062
Potřebujete profesionální zdvořilost.

581
00:53:17,230 --> 00:53:18,865
je tady?

582
00:53:31,378 --> 00:53:33,346
No, myslím, že je tam
žádný tvar pomoci.

583
00:53:57,337 --> 00:53:58,872
Dalton řekl, ať na něj počkám.

584
00:54:00,040 --> 00:54:01,875
Předpokládám, že vezmu
postarat se o to sám.

585
00:54:01,908 --> 00:54:03,209
Jeden mu dlužím.

586
00:54:04,044 --> 00:54:05,912
Vidíte, v tom se lišíme.

587
00:54:05,945 --> 00:54:08,214
Snáším muže č
osobní zášť.

588
00:54:08,248 --> 00:54:10,550
Navíc vypadají
mladší a rychlejší.

589
00:54:14,054 --> 00:54:15,655
Muž: Co to
sakra chceš?

590
00:54:15,689 --> 00:54:18,058
Chci ty peníze
vzal si z banky.

591
00:54:30,070 --> 00:54:32,472
Takže jsi musel být hrdina.

592
00:54:40,080 --> 00:54:42,649
Muž: Uhaste ten oheň!

593
00:54:51,491 --> 00:54:52,525
Bryce: Lee.

594
00:54:52,559 --> 00:54:55,095
Torrance.
(střelba ze zbraní)

595
00:55:11,311 --> 00:55:14,447
Dostal jsem nápad.
(střelba ze zbraní)

596
00:55:20,754 --> 00:55:22,055
Já taky, drž hubu.

597
00:55:43,943 --> 00:55:45,111
Muž: Lloyde!

598
00:55:45,145 --> 00:55:46,913
Přineste jim peníze!

599
00:55:59,359 --> 00:56:00,894
Odhoďte zbraň.

600
00:56:04,330 --> 00:56:05,565
Sežeň peníze, chlapče.

601
00:56:31,191 --> 00:56:32,359
Pojď, šampione.

602
00:56:32,392 --> 00:56:33,860
Kolo skončilo.

603
00:56:42,502 --> 00:56:43,636
Lidé z Hard Edge

604
00:56:43,670 --> 00:56:45,638
pravděpodobně budou
pojď hledat tohle.

605
00:56:46,773 --> 00:56:48,641
Ujistíte se, že to dostanou.

606
00:56:50,810 --> 00:56:52,479
Určitě jim to řekni

607
00:56:54,447 --> 00:56:55,815
dostali jsme to za ně zpět.

608
00:56:57,217 --> 00:56:58,952
Já nechci svůj
pověst zničena.

609
00:57:04,924 --> 00:57:08,228
Neříkej jim, že jsem něco měl
co dělat s tím, že to vrátíš.

610
00:57:08,261 --> 00:57:10,363
Já nechci svůj
pověst také zničena.

611
00:57:57,277 --> 00:57:58,778
Dalton:
Dnes večer budu hlídat.

612
00:58:02,282 --> 00:58:03,616
Nevěří mi?

613
00:58:05,485 --> 00:58:07,020
Ne.

614
00:58:11,391 --> 00:58:12,525
Bryce:
Buď mým hostem.

615
00:58:39,052 --> 00:58:40,553
No, budeš zírat
na mě celou noc

616
00:58:40,587 --> 00:58:42,255
nebo se mě na něco zeptat?

617
00:58:46,593 --> 00:58:52,165
No, byl jsem...
přemýšlím o mém otci.

618
00:58:53,733 --> 00:58:54,968
Poslouchejte, znám pravdu.

619
00:58:56,236 --> 00:58:58,238
Zapsal si to do deníku.

620
00:58:59,873 --> 00:59:02,442
Takže chcete vědět o
muž, který tě zplodil?

621
00:59:03,243 --> 00:59:04,577
Ne.

622
00:59:04,611 --> 00:59:06,680
Tobey byl můj otec.

623
00:59:06,713 --> 00:59:08,081
Vždy bude.

624
00:59:10,650 --> 00:59:13,853
Co chci vědět, je
jak se to všechno spletlo

625
00:59:13,887 --> 00:59:15,588
v tomhle životě.

626
00:59:18,391 --> 00:59:23,096
No, jak si vzpomínám, nebyl
opravdu to hledá.

627
00:59:25,265 --> 00:59:29,035
Jen se starat o své
podnikání, obdivování banky.

628
00:59:31,571 --> 00:59:32,706
Co jsme si ale neuvědomili

629
00:59:32,739 --> 00:59:34,574
byla banka
v té době okraden.

630
00:59:36,209 --> 00:59:38,611
Tak jako co
se stalo v Hard Edge.

631
00:59:40,180 --> 00:59:41,815
No, Torrance
dostal se do hádky

632
00:59:41,848 --> 00:59:44,651
s pánem, který byl
provedení odstoupení,

633
00:59:44,684 --> 00:59:46,119
něco k
efekt, že peníze

634
00:59:46,152 --> 00:59:47,454
právem nám patřil,

635
00:59:47,487 --> 00:59:49,422
právě jsme se tam dostali
trochu pozdě je všechno.

636
00:59:50,423 --> 00:59:52,258
A to se jim nelíbilo
Torranceho postoj

637
00:59:52,292 --> 00:59:53,560
a pravděpodobně by
zabil nás všechny

638
00:59:53,593 --> 00:59:55,695
kdyby Tobey nebyl tak rychlý.

639
01:00:02,335 --> 01:00:04,337
Ale oni na to opravdu přišli.

640
01:00:05,238 --> 01:00:08,208
A myslím, že žádné nemá
z toho má zvláštní radost.

641
01:00:08,241 --> 01:00:09,476
Správně, Torrance?

642
01:00:09,509 --> 01:00:11,144
Bylo to jeho poprvé, chlapče.

643
01:00:19,219 --> 01:00:21,454
Takže, co budeme dělat
jestli chytíme Holdena?

644
01:00:22,188 --> 01:00:23,890
Oh, nejsou tam žádné kdyby.

645
01:00:23,923 --> 01:00:25,825
Poslal nám pozvánku,
bude tam.

646
01:00:27,360 --> 01:00:29,496
Jo, ale co budeme dělat?

647
01:00:30,830 --> 01:00:33,366
Tohle je pekelná doba
starat se o plán.

648
01:00:35,902 --> 01:00:37,771
co ty?
myslíte, že bychom měli dělat?

649
01:00:40,807 --> 01:00:42,242
No, je to vrah.

650
01:00:44,411 --> 01:00:45,578
Chci říct, měli bychom...

651
01:00:46,980 --> 01:00:49,849
Měli bychom ho přivést zpět
a měl by jít před soud.

652
01:00:51,017 --> 01:00:53,586
Nemůžu uvěřit, že jsme
vést tento rozhovor.

653
01:00:54,654 --> 01:00:58,391
Myslím, že rozkaz je, jdeme
tam dole a zastřelíme ho

654
01:00:58,425 --> 01:00:59,459
a pak ho přivedeme zpět.

655
01:00:59,492 --> 01:01:00,660
To je ta cesta
vidíš to, co?

656
01:01:00,694 --> 01:01:01,961
Je to tak.

657
01:01:02,062 --> 01:01:04,898
Zabil tvého otce a
čeká, až nás zabije.

658
01:01:04,931 --> 01:01:07,534
Pokusil se nás zabít,
nachystal na nás past.

659
01:01:08,568 --> 01:01:10,070
Možná to půjde,
možná nás zabije.

660
01:01:10,103 --> 01:01:11,738
Možná ho nejdřív zabijeme.

661
01:01:11,771 --> 01:01:13,340
Ale tak či tak, tam
nebude žádný soud

662
01:01:13,373 --> 01:01:15,075
a my ho nepřivedeme zpět.

663
01:01:15,075 --> 01:01:18,311
Je to jen on a my
a spoustu nenávisti.

664
01:01:18,345 --> 01:01:19,779
A pokud ne
sedni si s tebou,

665
01:01:19,813 --> 01:01:21,181
radši si jen osedlej
nahoru a vyjet dál.

666
01:01:21,214 --> 01:01:23,483
Víš, já jen
ne jako vy, ok?

667
01:01:25,452 --> 01:01:27,821
Nemůžu jen tak zapomenout
existují pravidla,

668
01:01:30,523 --> 01:01:32,192
ať už se nám líbí nebo ne.

669
01:01:32,892 --> 01:01:33,960
To je dobře.

670
01:01:33,993 --> 01:01:36,196
udělám zapomenutí
pro nás oba.

671
01:02:06,326 --> 01:02:07,460
Už půjdeme.

672
01:02:08,261 --> 01:02:11,064
Pár mužů bude
pojď mě hledat.

673
01:02:12,465 --> 01:02:13,466
Lee a Torrance.

674
01:02:15,869 --> 01:02:16,936
Dejte jim zprávu!

675
01:02:17,771 --> 01:02:20,440
Řekni jim, že jsem překročil řeku,

676
01:02:21,274 --> 01:02:22,609
cesta do Cordoby.

677
01:02:24,644 --> 01:02:26,312
A budu čekat.

678
01:02:28,248 --> 01:02:29,816
Všichni to pochopili?

679
01:02:38,091 --> 01:02:39,859
Pomohu ti vzpomenout si!

680
01:02:41,294 --> 01:02:42,162
Získejte pochodně!

681
01:02:52,939 --> 01:02:55,975
Řekni jim, ať přijedou do Mexika!

682
01:02:56,609 --> 01:03:00,180
A pokud ne,
Vrátím se, abych tě viděl!

683
01:03:01,214 --> 01:03:05,151
a příště,
Nebudu tak hodná!

684
01:03:24,137 --> 01:03:25,171
Ráno.

685
01:03:31,811 --> 01:03:34,848
Vypadlo mi to z paměti, ale stalo se
děláme tu něco odporného?

686
01:03:41,421 --> 01:03:43,556
Hledáme
muž jménem Holden.

687
01:03:44,991 --> 01:03:46,659
znáš ho?

688
01:03:46,693 --> 01:03:48,228
Ty Lee nebo Torrance?

689
01:03:50,930 --> 01:03:52,098
jsou.

690
01:03:52,132 --> 01:03:52,999
Já jsem Bryce.

691
01:03:53,800 --> 01:03:56,469
(plivání)
To udělal tvůj přítel.

692
01:03:57,504 --> 01:03:59,572
-Kvůli tobě.
-Není přítel.

693
01:03:59,606 --> 01:04:01,174
My tě tady nechceme.

694
01:04:02,542 --> 01:04:05,078
Vypálili náš kostel
abych vám nechal vzkaz.

695
01:04:05,111 --> 01:04:06,246
Jaká zpráva?

696
01:04:06,913 --> 01:04:08,515
Počkají v Cordobě.

697
01:04:10,216 --> 01:04:13,319
Pokud je nepotkáte,
oni se vrátí,

698
01:04:13,353 --> 01:04:15,055
vypálit celé naše město.

699
01:04:15,655 --> 01:04:17,157
Ale my na ně budeme připraveni.

700
01:04:18,358 --> 01:04:20,627
Teď vypadni a udělej cokoliv
je to špinavý byznys

701
01:04:20,660 --> 01:04:22,062
musíte udělat.

702
01:04:22,095 --> 01:04:23,063
Lee:
Teď ji mám rád.

703
01:04:25,165 --> 01:04:27,500
Podívejte, je nám to líto
o vaší církvi.

704
01:04:27,534 --> 01:04:30,070
Jdeme po
muži, kteří to udělali.

705
01:04:30,070 --> 01:04:31,838
Jen bychom rádi
odpočiň si trochu,

706
01:04:33,073 --> 01:04:34,441
možná dostat něco k jídlu.

707
01:04:35,975 --> 01:04:37,210
To je vše, na co se ptáme.

708
01:04:39,212 --> 01:04:41,881
Možná Holden shořel
také dolů kantýnou.

709
01:04:42,716 --> 01:04:44,184
Proč?

710
01:04:44,217 --> 01:04:45,585
Proč to dělají?

711
01:04:45,618 --> 01:04:47,921
Protože jsou
špatní muži, proto.

712
01:05:18,852 --> 01:05:21,321
Lee:
Co se stalo s vaší pomocí?

713
01:05:21,354 --> 01:05:23,123
co je ti do toho?

714
01:05:23,156 --> 01:05:24,057
Nic.

715
01:05:27,394 --> 01:05:29,929
Předpokládám, že nějakým způsobem
jsme zodpovědní.

716
01:05:37,303 --> 01:05:38,738
já...

717
01:05:38,772 --> 01:05:40,940
Je nám z toho špatně.

718
01:05:40,974 --> 01:05:42,609
Radši jdi.

719
01:05:43,410 --> 01:05:45,278
já je nechci
vracím se sem!

720
01:05:45,311 --> 01:05:47,247
Závětří:
Holden čekal tak dlouho.

721
01:05:47,280 --> 01:05:48,782
Ještě chvíli počká.

722
01:05:50,550 --> 01:05:51,584
na co čeká?

723
01:05:52,419 --> 01:05:53,486
Aby nás zabil.

724
01:05:56,489 --> 01:05:58,258
Ale než to necháme dojít...

725
01:06:17,510 --> 01:06:19,446
Dejte to do <i>la iglesia.</i>

726
01:06:28,788 --> 01:06:30,056
Hej, chlapče.

727
01:06:42,068 --> 01:06:44,070
Teď si vzpomínám
proč jsme vykrádali banky.

728
01:06:44,738 --> 01:06:45,905
Proč jsi je okradl.

729
01:06:46,706 --> 01:06:47,674
Právě jsem tě pronásledoval.

730
01:07:12,032 --> 01:07:14,034
Myslel jsem...

731
01:07:14,034 --> 01:07:16,369
o tom muži
kdo tě chce zabít.

732
01:07:16,403 --> 01:07:17,604
To je dobrý.

733
01:07:17,637 --> 01:07:19,606
Byl jsem na to příliš unavený
myslet na něj sám.

734
01:07:21,207 --> 01:07:22,242
Připravuje past.

735
01:07:23,410 --> 01:07:24,711
Pravděpodobně.

736
01:07:24,744 --> 01:07:26,212
Nejen on.

737
01:07:27,147 --> 01:07:28,248
Význam?

738
01:07:30,750 --> 01:07:36,556
Přijel sem mexický plukovník,
přímo přes řeku,

739
01:07:36,589 --> 01:07:38,725
takhle to prostě bylo
další část Mexika.

740
01:07:40,160 --> 01:07:41,428
Chvíli si povídali,

741
01:07:42,228 --> 01:07:45,432
a pak plukovník
a jeho muži vyjeli.

742
01:07:47,067 --> 01:07:48,968
Je to past, ne?

743
01:07:52,072 --> 01:07:52,906
Ano.

744
01:07:54,774 --> 01:07:56,476
Ale ještě půjdeš?

745
01:07:59,145 --> 01:08:01,481
Po vší práci, kterou jsme udělali,

746
01:08:01,514 --> 01:08:04,217
Nechci, aby přišel
zpět a spálit další budovy.

747
01:10:33,566 --> 01:10:36,770
Lee: No, to je ono, chlapci,
bod, odkud není návratu.

748
01:10:36,803 --> 01:10:39,072
Dalton: Támhle je Mexiko.

749
01:10:39,105 --> 01:10:41,141
To je pro vás dva špatné místo.

750
01:10:41,174 --> 01:10:43,910
Pamatujte, nemáte
tam bylo omilostněno.

751
01:10:43,943 --> 01:10:46,446
Bryce: Okradli jste
banky v Mexiku?

752
01:10:46,479 --> 01:10:48,615
Torrance: Měli jsme trochu
potíže se zeměpisem.

753
01:10:48,648 --> 01:10:51,851
Lee: Vlastně to bylo
vlak, který jsme vykradli v Mexiku.

754
01:10:51,885 --> 01:10:52,986
Dalton: Nevadí.

755
01:10:54,120 --> 01:10:56,056
Stále na ceně
tvoje hlava tam.

756
01:10:57,290 --> 01:11:00,060
Torrance: Nemáš
musíme přejít, ale my to děláme.

757
01:11:00,060 --> 01:11:02,429
Lee: Pojďme na to
jeden pro Tobeyho, chlapci!

758
01:11:02,462 --> 01:11:03,430
Torrance: Pro Tobeyho!

759
01:11:03,463 --> 01:11:07,067
(uctivá západní hudba)

760
01:11:29,089 --> 01:11:34,260
(kokrhání slabí kohouti
a psi štěkají)

761
01:11:40,867 --> 01:11:42,535
Bryce: Nevypadá
jako velké město.

762
01:11:42,569 --> 01:11:43,703
Lee:
Eh, to není moc město,

763
01:11:43,737 --> 01:11:45,105
ale chtěl bych dostat a
malý pohled tam

764
01:11:45,105 --> 01:11:47,107
abych viděl, co má Holden
bylo pro nás naplánováno.

765
01:11:48,241 --> 01:11:49,109
půjdu dovnitř.

766
01:11:50,443 --> 01:11:53,146
No, nemůžeš jít,
a on mě nezná.

767
01:11:55,015 --> 01:11:57,250
Stále riskuješ, že dostaneš
ustřelila ti hlavu.

768
01:11:57,851 --> 01:12:00,420
To je šance
budeme muset vzít.

769
01:12:39,859 --> 01:12:40,727
Hej, chlapče.

770
01:13:34,314 --> 01:13:35,482
Znám tě?

771
01:13:41,855 --> 01:13:43,289
Co tady děláš?

772
01:13:47,093 --> 01:13:48,628
Projíždění.

773
01:13:49,362 --> 01:13:50,663
Ano.

774
01:13:52,565 --> 01:13:54,334
no...

775
01:13:54,367 --> 01:13:55,835
Jen to dělej dál.

776
01:14:40,580 --> 01:14:44,250
Moje dohoda byla teď poloviční,
polovinu, když je máte.

777
01:14:44,284 --> 01:14:47,087
plukovník: Ta dohoda byla uzavřena
v jiné zemi,

778
01:14:48,555 --> 01:14:51,257
a vy a vaši muži
zůstane nám z cesty.

779
01:14:51,291 --> 01:14:52,158
Máš to?

780
01:14:52,959 --> 01:14:54,394
<i>Amigo.</i>

781
01:14:58,365 --> 01:15:01,534
Až to skončí, připomeňte si to
abych toho idiota zastřelil.

782
01:15:15,281 --> 01:15:16,316
co to děláš?

783
01:15:16,349 --> 01:15:18,385
Lee: Pokračuj, pojď
odtud pryč, pryč!

784
01:15:18,418 --> 01:15:19,519
Bryce:
Hej, hej!

785
01:15:19,552 --> 01:15:20,520
Budeme je potřebovat!

786
01:15:21,521 --> 01:15:24,124
-Jak to myslíš?
-Vyjet odtud.

787
01:15:25,825 --> 01:15:26,960
To si upřímně nemyslíš

788
01:15:27,060 --> 01:15:28,762
vyjdeme z toho,
ano?

789
01:15:30,730 --> 01:15:34,067
Řekněme jen pravděpodobnost
není zrovna v náš prospěch.

790
01:15:36,369 --> 01:15:38,405
tak proč jdeme
pokud nemůžeme dostat Holdena?

791
01:15:38,438 --> 01:15:39,873
Neřekl jsem, že nebudeme
dostat Holdena,

792
01:15:39,906 --> 01:15:42,208
Jen jsem řekl, že asi
nebude znovu jezdit ven.

793
01:15:42,242 --> 01:15:44,310
Proto ty
nejdou dovnitř.

794
01:15:46,613 --> 01:15:47,781
Jste blázni.

795
01:15:48,415 --> 01:15:49,949
Pravděpodobně.

796
01:15:51,084 --> 01:15:53,086
Prostě půjdeš
tam a nechat se zabít.

797
01:15:54,387 --> 01:15:55,188
co...

798
01:15:55,221 --> 01:15:56,790
K čemu to bude dobré?

799
01:15:56,823 --> 01:15:59,325
co?
(držák na zbraně)

800
01:15:59,359 --> 01:16:01,528
Holden nevyjde.

801
01:16:01,561 --> 01:16:04,164
Ne příliš mnoho dalších možností.

802
01:16:22,849 --> 01:16:25,185
Dalton:
Holden je zná docela dobře.

803
01:16:26,286 --> 01:16:27,687
Věděl, že překročí řeku.

804
01:16:29,055 --> 01:16:30,724
Věděl, že vejdou
po něm.

805
01:16:33,059 --> 01:16:35,462
Vždy se na ně dá spolehnout
dělat správnou věc,

806
01:16:37,797 --> 01:16:39,599
i když jim to přišlo divné.

807
01:16:42,769 --> 01:16:44,070
To je udrželo naživu.

808
01:16:47,073 --> 01:16:48,308
Teď je to zabije.

809
01:16:51,077 --> 01:16:52,612
Nemůžeš je zastavit?

810
01:16:52,645 --> 01:16:53,747
Dalton:
Kdo, já?

811
01:16:55,615 --> 01:16:57,550
Co od nich očekáváte?

812
01:16:59,119 --> 01:17:02,055
To nejsou muži, kteří budou
zemřít někde na farmě.

813
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
Pravdou je,
radši jdou takhle ven

814
01:17:05,592 --> 01:17:06,526
než jakýmkoli jiným způsobem.

815
01:17:10,030 --> 01:17:11,898
To platí i pro mě.

816
01:17:18,338 --> 01:17:19,906
Jo, ty jsi taky blázen.

817
01:17:24,277 --> 01:17:27,247
Dělají tohle
pro tvého otce.

818
01:17:29,516 --> 01:17:31,751
Udělal pro ně totéž.

819
01:18:05,819 --> 01:18:07,354
plukovník:
Protože spolu podnikáme

820
01:18:07,387 --> 01:18:09,656
neznamená, že mám
jíst s tebou.

821
01:18:37,250 --> 01:18:38,885
Lee:
Tak hodně štěstí, kluci.

822
01:18:38,918 --> 01:18:40,520
Torrance:
Jo, ty taky.

823
01:18:41,421 --> 01:18:42,822
Dalton:
Uvidíme se později na drink.

824
01:19:38,645 --> 01:19:41,648
Vzpomeneš si, nebo budeš
vydechovat z krku.

825
01:20:30,497 --> 01:20:31,364
<i>Amigo!</i>

826
01:20:32,832 --> 01:20:33,700
<i>Ahoj.</i>

827
01:21:30,156 --> 01:21:31,658
Dalton: Kryjte mě!

828
01:21:54,147 --> 01:21:55,482
Torrance!

829
01:22:34,387 --> 01:22:36,389
Jste špatně zastřelen, Torrance.

830
01:22:40,360 --> 01:22:41,394
Pěkný záběr.

831
01:22:47,767 --> 01:22:49,736
Jdu do Daltona.

832
01:22:50,203 --> 01:22:51,304
Hej, chlapče!

833
01:23:28,842 --> 01:23:30,276
Holdene!

834
01:23:31,077 --> 01:23:31,878
Sakra, Holdene!

835
01:23:32,746 --> 01:23:34,247
Ty ubohý zbabělče!

836
01:23:34,280 --> 01:23:36,082
Proč nebojovat?
své vlastní boje?!

837
01:23:41,287 --> 01:23:42,689
muž:
<i>Ne mas!</i>

838
01:23:53,633 --> 01:23:55,835
Na co zíráš?

839
01:24:02,308 --> 01:24:03,510
Holdene!

840
01:24:06,746 --> 01:24:08,448
Holdene!

841
01:24:38,378 --> 01:24:39,579
Vy.

842
01:24:41,581 --> 01:24:42,916
kdo sakra jsi?

843
01:24:47,087 --> 01:24:48,855
Rozhlédněte se kolem sebe.

844
01:24:49,989 --> 01:24:51,758
ty nechodíš
pryč od toho.

845
01:25:08,274 --> 01:25:10,043
Alespoň jméno.

846
01:25:13,513 --> 01:25:18,051
Nerad někoho zabíjím
aniž by znali jejich jméno.

847
01:25:21,488 --> 01:25:22,522
Bryce Naylor.

848
01:25:25,959 --> 01:25:27,494
Zabil jsi mého otce.

849
01:25:34,768 --> 01:25:36,636
Beru tě dovnitř, je konec.

850
01:25:40,206 --> 01:25:41,708
Myslím, že ne.

851
01:26:26,152 --> 01:26:29,122
Holden: Uvidíme, jestli uděláš
stejný kvílivý zvuk

852
01:26:29,155 --> 01:26:31,624
udělal tvůj otec, když zemřel.

853
01:27:48,802 --> 01:27:50,170
Lee: Bryce.

854
01:27:52,539 --> 01:27:53,740
Závětří?

855
01:27:56,443 --> 01:27:57,310
Závětří.

856
01:27:59,179 --> 01:28:02,148
-Lee, myslel jsem, že jsi mrtvý.
-Jo, já taky.

857
01:28:02,182 --> 01:28:03,049
Pojď.

858
01:28:06,820 --> 01:28:09,189
Lee, dostanu tě do a
lékař přes hranice.

859
01:28:21,101 --> 01:28:22,535
Dalton?

860
01:28:27,307 --> 01:28:28,775
Torrance žije!

861
01:28:28,808 --> 01:28:30,043
Lee:
Samozřejmě, že je.

862
01:28:30,043 --> 01:28:31,678
Je příliš zlý na to, aby zabíjel
jen tím, že ho zastřelím.

863
01:28:31,711 --> 01:28:34,047
Pojď.
(Torrance se šklebí)

864
01:28:34,047 --> 01:28:37,384
(jemná orchestrální hudba)

865
01:28:49,095 --> 01:28:52,766
Už chápu proč
můj otec jel s tebou.

866
01:28:57,137 --> 01:28:59,272
Doufám, že rozumíte
proč nemůžu.

867
01:29:01,307 --> 01:29:02,676
Hádám, že jablko nespadlo

868
01:29:02,709 --> 01:29:05,578
příliš daleko od stromu.

869
01:29:05,612 --> 01:29:07,047
Lee: Tvůj otec by rád
byl na tebe moc pyšný

870
01:29:07,080 --> 01:29:08,248
dnes venku.

871
01:29:12,519 --> 01:29:15,455
Jo, myslím, že jsem hodně
víc jako on, než jsem si myslel.

872
01:29:19,559 --> 01:29:21,795
Půjdu zpět na farmu.

873
01:29:24,564 --> 01:29:28,368
Možná se dokonce zastavíte v Santa Mesa.

874
01:29:29,803 --> 01:29:32,672
(Bryce se šklebí)

875
01:29:34,240 --> 01:29:35,709
Vidět dívku.

876
01:29:35,742 --> 01:29:37,544
Lee:
Vysaďte mě v Almarille.